简·卡特莱特教授，博士

简·卡特赖特是凯尔特研究(MA)、威尔士语研究中心(Astudiaethau Celtaidd)和同声翻译研究生证书的协调员。

她通过威尔士语和英语授课，并为大学的作品集提供了广泛的模块，包括中世纪威尔士的历史和文学以及现代威尔士语言的模块。简是学校的福利主任，负责统筹学生的关顾工作;亦是学校的评核主任，负责联络校外评核员及统筹评核工作。

她目前指导威尔士历史、中世纪文学、性别研究和宗教方面的硕士、硕士和博士论文，并审查了其他大学的众多论文，同时也是各种学术出版物的读者。

自1994年以来，简一直用威尔士语和英语在兰皮特和卡马森授课。她于1994年被任命为Carmarthen三一学院的威尔士讲师，并于2004年至2007年担任威尔士大学兰皮特分校威尔士系系主任。

她在2007年被任命为读者，她的主要兴趣包括中世纪威尔士历史、文学和宗教。她对圣徒崇拜和圣徒崇拜特别感兴趣，目前正在高等威尔士和凯尔特研究中心(Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies)从事由ahrc资助的“威尔士圣徒崇拜”(The Cult of saints in Wales)项目。

她是《Y Forwyn Fair, Santesau a Lleianod》(加的夫，1999年)的作者，中世纪威尔士的女性圣洁和灵性(加的夫，2008年)，玛丽·抹大拉和她的姐姐玛莎(华盛顿，2013年)和编辑的凯尔特圣徒圣徒的邪教(卡的夫，2003年)。

• 英国皇家历史学会会员
• 国际传记学会会员
• 编辑委员会成员Trivium，Llên Cymru
• 威尔士语言和文学委员会成员
• 凯尔特研究委员会成员(2000-2004)
• 威尔士国家图书馆理事会成员(2000-2006)

简教授本科生和研究生课程，包括以下内容:

• 威尔士王子CYAL5010；
• CYAL5004 Tywysogion经营户;
• CYAL6005 Traethawd Estynedig；
• CYCS7007C Santesau经营户;
• CYCS7007威尔士女圣徒；
• CYCS7014研究与研究方法;
• CYCS7015 Y洛奇;CYCS7015C Y Mabinogi(威尔士培养基);
• 中世纪的妇女:来自凯尔特地区的资料;
• CYCS7005C Hanes y Ferch yn Oesoedd Canol:ffynonellau o'r rhanbarthau Celtaidd；
• CYCS7010论文；
• CYCS7010C Traethawd Hir;
• CYCS7022论文;研究生技能;
• CYCY7001C Cyflwyniad i Gyfieithu ar y Pryd;CYCY7002C Cyfieithu ar y Pryd: Arfer ac Ymarfer;CYCY7003C Cyfieithu ar y Pryd教授

她目前指导硕士论文的主题如下:

• 的地名Mabinogi的四个分支”
• “从罗马来rhamant：Iarlles y Ffynnon12、13世纪法国对威尔士文学的影响
• ”高文爵士和绿衣骑士和Mabinogi的四个分支”
• 《惊天社会》将剧情推进我是彼得·凯尼奇·马比诺吉”
• 《从早期凯尔特人到现代的梅林传说》
• “Dwynwen deigr arien degwch”：Astudiaeth ar Gwlt Nawddsantes Cariadon Cymru'
• ”Manawydan: Astudiaeth ar Drydedd Gainc y Mabinogi '
• 《格威瑟林的圣格温弗莱伊崇拜》
• 《身份问题:加拉太人是谁?》”
• 《主权的季节:年度神话的再现》玛比诺基人的第四支”。
• “威尔士羊毛工业兴衰的因素，参照上泰菲河谷、卡迪根郡和特雷格隆镇”

以及以下哲学硕士/博士论文：

• 奥维格·欧文，《卡马森郡及其边界较小的不守旧学院的历史》
• 布莱恩·琼斯（Bryan Jones），《托马斯·菲利普斯牧师传记》，纽亚德尔维德的《热那瓦·博伊德·布鲁克斯》（Genova Boyd Brookes），《中世纪德国的西多会修女院》
• Elizabeth Krajewski，《原型叙述:早期凯尔特圣徒传记的神学欣赏》
• 珍妮·梅汗《布莱尚·布莱夏尼奥格的女儿们》

简出版了许多关于中世纪威尔士诗歌和散文的书籍和文章。她的作品讨论了中威尔士丰富的玛丽安文本，她是第一个让人们注意到威尔士教堂中描绘玛丽和圣徒的图像和中世纪艺术的重要性的人。简的出版物通常是多学科的，利用物质文化和威尔士中世纪特定地点的重要性，以及文学文本和历史文献。她提供了关于威尔士中世纪修女院的详细研究，以及与圣人有关的各种地点。

Jane对hagiography特别感兴趣，是由AHRC（2013-2017年）资助的一个名为“威尔士圣徒崇拜：威尔士语言资源及其传播”的重大研究项目的联合研究员。该项目涉及转录、编辑和翻译大量威尔士圣人崇拜材料（诗歌、散文和家谱），并通过网站提供。每个文本的导言将讨论其日期、作者、手稿背景，以及它与威尔士和其他地方的其他文本和传统的关系。

该项目在威尔士大学高级威尔士和凯尔特研究中心开展，是由CAWCS、圣大卫三一学院、伦敦国王学院和威尔士国家图书馆合作完成的。该网站将包括一些由威尔士国家图书馆数字化的威尔士最重要手稿的高质量图像。

该网站将主办数字版，还将保存一系列相关材料（如中世纪和现代圣徒图像以及显示奉献和地名模式的地图），旨在引起广大受众的兴趣。这项工作将通过会议计划、全国开放日、威尔士国家图书馆展览以及关于威尔士圣徒的主要书籍（由大卫·帕森斯、巴里·刘易斯和简·卡特赖特编辑）进一步宣传。

简和Alaw Mai Edwards共同创作了《圣徒的生活》这篇散文，共34篇，其中包括威尔士中部现存的一些最长的文本。简目前正在编辑和翻译《尤安·加瓦·帕德里格的生平》、《格温弗莱伊的生平》和《厄休拉的生平》。简的兴趣并不局限于威尔士本土的圣徒，她最近出版了(与美国天主教大学出版社合作)第一个学术版和翻译的《玛丽·抹大拉和玛莎的威尔士中部生活》，使这些文本第一次向国际读者开放。

• 中世纪威尔士的散文和诗歌
• 圣徒崇拜与圣母传
• 性别与中世纪研究
• 中世纪流行宗教

Jane与Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru、翻译公司(如Trywydd)以及Ceredigion县议会和威尔士议会政府等机构联系，为获得同声传译研究生证书的学生安排工作。2011年，简担任CADW的顾问，并参与了“泛威尔士遗产解释计划:凯尔特圣徒、精神场所和朝圣”(2011)。

书

凯尔特圣徒与圣徒崇拜（加的夫：威尔士大学出版社，2003），VI+33 9PP+ 12板块

中世纪威尔士的女性圣洁与灵性（加的夫：威尔士大学出版社，2008），XV，301PP+25版

玛丽·抹大拉和她的姐妹玛莎:中世纪威尔士生活的一个版本和翻译(华盛顿:美国天主教大学出版社，2013)，146页+ 1

期刊文章和书籍中的章节

“buchedcatrin:对中世纪威尔士亚历山大的凯瑟琳和她的宗教信仰的中古威尔士生活的初步研究”，载于《圣亚历山大的凯瑟琳:西欧中世纪欧洲的文本和背景》(编者)，Jacqueline Jenkins和Katherine J. Lewis(布鲁塞尔:Brepols, 2003)，第53-86页。

中世纪维尔京文学中的贞操和贞操测试，中世纪维吉尼亚人（EDS）Anke Bernau，Ruth Evans和Sarah Salih（加的夫：威尔士大学出版社，2003），第56至79页。

《圣非:威尔士和布列塔尼圣徒传中的强奸、圣洁和母性》，收录于《威尔士圣大卫:邪教、教会和国家》，J. Wyn Evans和Jonathan M. (Woodbridge: Boydell and Brewer, 2007)，第182-206页。

“地区主义和身份:中世纪威尔士对玛丽的崇拜的本土化”，载于《圣徒记》中的身份和另类与圣徒崇拜(编)Ana Marinković和Trpimir Tvedriš(萨格拉布:圣徒记，2010)，119-35页。

《威尔士的女性作家》，载于《英国女性写作史700-1500卷一》，丽兹·赫伯特·麦卡沃伊和黛安·瓦特编(贝辛斯托克:帕尔格雷夫·麦克米伦，2012)，第60-71页。

《安妮修道院院长和猿猴》，收录于《修道院威尔士新方法》，Janet Burton和Karen编Stöber(卡迪夫:威尔士大学出版社，2013)，第191-207页。

其他出版物

贡献两个访谈和各种图像到CD-ROM彼得·洛伊德，视觉文化的威尔士：中世纪视觉（加的夫：威尔士大学出版社，2004）和Diwylliant Gweledol Cymru：GWELIDE IGAESYR Oesoedd Canol（加的夫：威尔士大学出版社，2004）。

杜因温、Gwenfrewy、Melangell、San FFRAID和Nunnes在威尔士学院百科全书（EDS）Menna Baines、John Davies和Nigel Jenkins（加的夫：威尔士大学出版社，2007）和GWYDDONIADUR CYMRU YR Academi Gymreig（EDS）Menna Baines、Sub、Y和Sn的条目（加的夫：威尔士大学出版社，2008）。

《英国和爱尔兰早期民族中的马比诺吉和圣伊尔图德：百科全书》（编辑）克里斯托弗·A·斯奈德，2卷（牛津：格林伍德世界出版社，2008年）。

为马丁·奥凯恩(Martin O’kane)和约翰·摩根-盖(John Morgan-Guy)提供了关于《圣经》、威尔士风景和玛丽安花的采访(eds)，包括DVD-ROM——威尔士大学兰彼得分校ahrc资助的研究项目。

G.理查兹《十三世纪的威尔士贵族妇女》(兰彼得:埃德温·梅伦，2009)，tt。iii-vi。

评论

Cyfoeth y Testun、丹尼尔、Marged Haycock、Dafydd Johnston和Jenny Rowland（加的夫：威尔士大学出版社，2003），《威尔士历史评论》，22（3）（2005），第597至99页。

' Sŵn y pair sy ' yn y pen '，审查Beirdd Ceridwen: Blodeugerdd Barddas o Ganu menywood hyd tua 1800 (ed.) Cathryn A. Charnell-White (Llandybïe: Cyhoeddiadau Barddas, 2005) in Barddas, 285(2005年12月- 2006年1月)，74-76。

《Ystorya Bown o Hamtwn选集》(ed.) Erich Poppe and Regine Reck (Cardiff: University of Wales Press, 2009) in Studia Celtica, 44(2010)， 205-07。

自2007年以来，简一直是AHRC同行评议学院的成员，并在伦敦和斯温登的评估AHRC人文领域申请的多个小组中任职。2000年至2006年，她是阿伯里斯特威斯威尔士国家图书馆(National Library of Wales in Aberystwyth)州长法院的成员，并担任开放大学(Open University)威尔士课程L196(2008-2013)的外部考官。

简组织会议上凯尔特圣徒传记和圣徒崇拜这一卷由威尔士大学出版社出版,2003年她目前正在编辑卷基于一个国际会议的崇拜圣厄休拉和11000个处女,她组织在喀麦登在2013年7月。她给圣大卫日讲座在我校大学175周年庆祝活动的一部分发表在威尔士圣大卫:崇拜,教会和国家(eds)温j·埃文斯和乔纳森·m .(伍德布里奇:Boydell和布鲁尔,2007),页182 - 206,她经常邀请在会议发言:见下面的选择。

2003年7月:圣德尼奥尔图书馆特邀演讲嘉宾。威尔士圣徒时代:历史，圣徒传说和民间传说。

2003年8月:第十二届凯尔特研究国际会议，威尔士大学，阿伯里斯特威斯：布切德·迈尔·法德伦一个Buchedd玛莎:编辑《抹大拉的玛丽和马大的威尔士中部生活》。

2003年12月:阿伯里斯特威斯威尔士大学英语系客座讲演者、研究人员/研究生研讨会：“中世纪威尔士语篇”。

2004年2月:Llandysul, Neuadd Tysul, Cymrodorion荣誉协会特邀演讲嘉宾:“Santesau Ceredigion”。

2004年3月:威尔士大学历史研讨会特邀演讲嘉宾:“中世纪的节日和仪式”。

2005年4月：受邀在“中世纪的修道院和社区”会议上发言，威尔士大学，格雷gynog:“中世纪威尔士的修道院和社区。”

2006年6月:“圣徒与地理”国际会议，Holàr大学，冰岛:“凯尔特人对威尔士圣徒的崇拜”。

2006年7月:受邀嘉宾讲者，Hawarden的St Deiniol图书馆:“威尔士圣徒志:资料来源介绍”，“St Melangell:兔子的守护神”和“St Dwynwen:情人的守护神”。

2006年7月:北美威尔士文化和历史研究协会，威尔士研究国际会议，威尔士大学，斯旺西:“凯尔特人地区对威尔士圣人的崇拜”。

2007年3月:第二十九届国际凯尔特人会议，加利福尼亚大学，美国伯克利，“玛丽麦格达琳和玛莎的中威尔士生活”

2007年5月:阿伯里斯特威斯高等威尔士和凯尔特研究中心，中世纪贵族诗人论坛特邀演讲嘉宾。' Delw deg heb wawith dwylo dyn:贝鲁特你的Uchelwyr一个delwau或' r Forwyn Fair '。

2007年6月:TRS暑期学校邀请客座讲师，玛丽安研究硕士:“中世纪威尔士对圣母玛利亚的崇拜”和“中世纪对圣母玛利亚的诗歌”。

2007年7月:国际中世纪大会，利兹大学。抹大拉的玛丽和玛莎的中威尔士生活

2008年5月：中世纪和早期现代研究研究所(IMEMS)视频链接研究研讨会特邀演讲嘉宾。"威尔士诗歌和圣母玛利亚的画像"

2008年5月：“区域主义与认同：玛丽在中世纪克罗地亚威尔士大学的邪教本土化”。

2009年3月:马尔堡大学，德国。由英国科学院资助的威尔士语言项目的开发。”Y wyry vendigeit a el6ir katrin中世纪威尔士圣凯瑟琳的生活和她的宗教崇拜

2011年1月:斯旺西大学性别与中世纪研究圆桌特邀演讲嘉宾。"中世纪的英国女作家"

2011年5月:西南威尔士地方历史协会特邀演讲嘉宾。威尔士西南部的女圣人

2013年7月：“圣厄休拉和11000处女”国际学术会议组织者，威尔士大学三一圣徒戴维，卡马森校区，演讲者来自美国、冰岛、匈牙利、德国、法国、英国和威尔士。

2013年10月:“威尔士圣徒崇拜”的第一次论坛，一个为期四年的AHRC项目，Drwm，威尔士国家图书馆。《中世纪威尔士圣乌苏拉的威尔士生活和她的宗教崇拜》